Oliver Jeffers: billedbokkunstner.

For en tid tilbake fikk jeg tips av ei venninne om den lille animasjonsfilmen Mistet og funnet basert på billedboka med samme tittel av Oliver Jeffers. Etter litt leting fikk jeg tak i den på DVD, og ikke lenge etter lånte jeg boka på biblioteket. Etter å ha lest boka i norsk oversettelse fant jeg ut at dette var ei bok jeg måtte ha, og jeg bestilte meg den, sammen med boka Up and down. Begge bøkene handler om en gutt og en pingvin, men om det er samme gutt og pingvin i begge bøker vet jeg ikke. De inneholder i hvert fall veldig koselige og vakre historier, og har nydelig illustrasjoner.

Oliver Jeffers

Oliver Jeffers kommer fra Belfast i Nord-Irland, og gikk ut av Universitetet i Ulster i 2001. I dag bor og jobber han i Brooklyn, USA. Han ga ut sin første billedbok, How to Catch a Star i 2004, og denne ble nominert til Booktrust Early Years Awards samme år. Han har også vunnet en rekke andre priser, som Nestlé Smarties Book Prize Gold Medal (2006), the Blue Peter Book Award (2006) og Irish Book Awards Children’s Book of the Year for boka The Incredible Book Eating Boy (2007).

Illustrasjonene hans er enkle på samme tid som de er veldig uttrykksfulle. I Lost and found finnes det blant annet en illustrasjon kun av pingvinen, og selv om ikke teksten sier noe om det, er det veldig lett å se at den er trist. Men hvorfor den er trist finner vi ikke ut av før på slutten av boka.

Her er et lite klipp fra den animerte filmen av Lodt and found, som Oliver Jeffers selv var med på å lage. Her har de gitt enda mer liv til historien og karakterene i boka:

Amerikansk barnebok oppfordrer jenter til å slanke seg.

Maggie Goes on a DietDet amerikanske webmagasinet Jezebel kan i dag fortelle oss om ei barnebok som i oktober kommer ut i USA. Boka heter intet annet enn Maggie Goes on A Diet og er skrevet av Paul Kramer. Boka, som blant annet kan forhåndsbestilles på Amazon, har av forlaget fått følgende beskrivelse:

Denne boka handler om ei 14 år gammel jente som slanker seg og som transformeres fra å være ei svært overvektig jente til å bli ei jente på normal størrelse, og skolens fotballstjerne. Med tid, trening og hardt arbeid blir Maggie mer selvsikker og utvikler et positivt selvbilde.

Bortifra dette er det lite vi vet om boka. Som målgruppe angir Amazon aldersgruppen 4 – 8 år, og bokas forsidebilde synes jeg også indikerer ei målgruppe yngre enn jenta i boka. Jeg synes det, midt sagt, er hårreisende at ei barnebok oppfordrer til slanking.

Selv om mange unge sliter med overvekt, synes jeg denne boka tråkker godt over de fleste grenser. Vi lever allerede i et samfunn hvor vi bombarderes av mediebilder som forteller oss at for å være vellykkede, så må vi være slanke. Burde ikke den godeste herr Kramer heller skrive ei bok som kan gi overvektige jenter støtte, og som forteller dem at det faktisk er OK å være rund? Spesielt unge jenter, som er i en utviklingsfase hvor kroppen naturlig blir rundere. Man får rumpe, hofter og bryster i puberteten, det tror jeg de fleste av oss voksne damer har fått erfare på kroppen. Det er naturlig, vi trenger ikke bøker som forteller oss det motsatte.

Jeg kjenner jeg faktisk blir litt sint av denne boka, og håper at norske forlag har vett til å ikke kjøpe den inn og oversette den til norsk. Og så håper jeg så mange som mulig lar være å kjøpe den amerikanske boka, selv om jeg kanskje ikke kan se at det egentlig vil skje…

Carolines bloggutfordring: Sport

Caroline har i bloggen sin gitt noen av oss en aldri så liten utfordring. Jeg var veldig spent på hvilket tema jeg ville få utdelt, og jeg kan vel trygt si jeg fikk hakeslepp da jeg fikk mitt tema:

Da er det klart for å tørke støv av tastaturet, pennen, fotoapparatet eller hva du enn måtte ønske å bruke – nå er vi i gang.
Det temaet du har fått utdelt er «Sport».

Slik lød det blant annet i teksten. Jeg fikk mest lyst til å dunke hodet i skjermen på laptopen, for sport er vel ikke akkurat det som interesserer meg mest. Jeg vred hjernen min og forsøkte å komme på noe vettugt å skrive. Skulle jeg skrive om mitt mislykkede forsøk på håndball tidlig i tenårene? Eller hvor dårlig jeg var i gym på skolen (gym var det eneste tellende faget på ungdomskolen jeg fikk G i, alle de andre fagene fikk jeg bedre karakterer i)? Eller kanskje den gangen jeg som russ så kamp mellom HamKam og… eh… Ett-eller-annet annet lag? Nei, ikke noe av det følte jeg var noe med substans. Jeg måtte finne på noe annet! Så slo det meg: Bøker! Og før du begynner å lure: Nei, det har ikke rablet for meg. Jeg tenkte bare jeg skulle vinkle det hele mot barnebøker som kunne sies å ha tema sport.

Knoterud FK

Knoterud FK er en serie lettleste Leseløve-bøker skrevet av Lars Mæhle. Bøkene er gitt ut på Cappelen Damm, og finnes både på nynorsk og bokmål. Steinar Moldestad har gitt dem artige illustrasjoner, og de er fulle av vittigheter, som får både små og store lesere til å le. Det har så vidt jeg vet kommet sju titler i serien så langt, og de finnes også som lydbøker.

Dreamteam

Dreamteam er en annen lettlestserie om fotball. Denne serien er kommet ut på Aschehoug forlag som Lesehest-bøker, og er skrevet av danske Glenn Ringtved. Denne serien vet jeg er populær blant fotballgutter i alderen 12-13 år, sånn ca., og vi har hatt flere som har vært innom biblioteket for å låne dem.

Andre skjønnlitterære bøker

Det finnes flere skjønnelitterære bøker med tema sport, både serier og enkeltstående, og her er et lite knippe:

* Markus og den store fotballkjærligheten av Klaus Hagerup
* Avspark, Skyt på mål og Golden goal av Dan Freedman
* Taklinger av Mikael Thörnqvist
* Rampete Robin og fotballfantomet av Francesca Simon
* serien om Fotballaget Froskene av Bjørn Ingvaldsen (illustrert av Odd Henning Skyllingstad)
* Serien om fotballtalentet Tom skrevet av Torbjørn Moen (Best i byen, Best i landet og Best?)
* Fenomenet av David Klass
* Gutten som hatet fotball av Arne Berggren
* Kasper-bøkene av Jørn Jensen
* Stians far spiller golf av Jørn Jensen
* Mia og Mette-bøkene av Jørn Jensen
* Fotballspilleren av Kitty Crowther
* Jeg trenger faktisk virkelig egne skøyter av Lauren Child

Skulle man være stø nok i engelsk, eller bare ønske å trene på engelsken, så finnes det en serie barnebøker om T. J. skrevet av fotballspilleren Theo Walcott, samt serien Football academy av Tom Palmer.

Cappelen Damm har forøvrig en egen Ego-serie med tema sport.

Faktabøker

Her er et knippe faktabøker med tema sport som kanskje kan fenge barn og unge:

* Ekstremsport av Robert Coupe
* Den aller supersprekeste og beste boka i verden om sport av Mauri Kunnas
* Barnas bok om sportsfiske av Øivind Berg
* Lær fotball med David Beckham av David Beckham
* Ballspill av Barbara C. Bourassa
* Alt om ski av Bjørn Ousland
* Klatring (ISBN 978-82-8146-088-1)
* Orientering (ISBN 978-82-8146-086-7)
* Håndbok i parkour og freerunning av Dan Edwardes

I serien Fortellingen om… utgitt av Kagge forlag er det kommet bøker både om forskjellige fotballag og fotballspillere.

Dette er på ingen måte en komplett liste, det finnes langt flere der ute. Spør bibliotekaren på biblioteket ditt hvis du trenger flere tips!

TIL- Start. Foto: Elin Bekkebråten Sjølie
Fra kamp mellom Tromsø IL og Start, Alfheim stadion 25. oktober 2009. Foto: Elin Bekkebråten Sjølie.

Matched : Cassias valg skrevet av Ally Condie.

Forestill deg at du lever et sted der andre bestemmer hvor du skal bli og hvor du skal arbeide. Hvor det er myndighetene som bestemmer hvem du skal elske og gifte deg med. Til og med når du skal dø. I boka Matched : Cassias valg av Ally Condie får vi oppleve et slikt samfunn.

Dette er ikke ei bok jeg i utgangspunktet visste så mye om, jeg hadde egentlig ikke bestemte planer om å lese den. Nå hadde det seg bare sånn at jeg satt på jobb og skulle katalogisere den, og mens jeg kikket på boka, som seg hør og bør, leste bakpå den og skulle finne ut litt mer om den, så pirret den nysgjerrigheten min nok til at jeg begynte å lese den. Dermed var det gjort: Den ble med meg hjem, og jeg nærmest slukte den de neste dagene.

Cassia bor i Samfunnet, og her er det funksjonærene som bestemmer. De observerer eller styrer alt, alt fra hva du spiser, hva du gjør på fritiden, ja til og med drømmene dine. Cassie har alltid vært en god borger og gjort det Samfunnet har ønsket, og har på den måten sikret seg et langt og trygt liv. Det året man fyller 17 år, blir man innkalt sin «matchbankett». Det er her man får vite hvem Samfunnet har matchet en med, og Cassia er blitt inkalt på sin. Også hennes beste venn, Xander, er innkalt, og de skal ha sine banketter sammen.

«Cassia Maria Reyes.»
Det er min tur.
Jeg reiser meg, slipper mors hånd og snur meg mot skjermen. Jeg kjenner hertet banke og er fristet til å vri hendene sånn som Lea gjorde, men klarer å stå helt stille med løftet hode og blikket på skjermen. Jeg ser og venter; har bestemt med [sic] for at den jenta min match skal få se på skjermen i rådhuset sitt et sted ute i Samfunnet, skal være fattet, rolig og nydelig, den aller beste versjonen av Cassia Maria Reyes jeg kan klare å vise fram.
Men ingenting skjer. (s. 18)

Skjermen forblir svart, og det skal snart vise seg at Cassias match befinner seg i samme rom – det er ingen ringere enn Xander! Allikevel får hun et sølvskrim med et mikrokort i som inneholder opplysninger om matchen, slik tradisjonen er.

Når Cassia samme kveld skal se på mikrokortet i portalen, dukker først Xanders ansikt opp, som forventet. Men plutselig blir skjermen svart, og et øyeblikk dukker et annet ansikt opp, et kort øyeblikk, før skjermen igjen blir svart. Er dette en feil? Eller en dårlig spøk? Og det rare er, også dette ansiktet er en Cassia kjenner: Ky.

Cassia stilles så overfor mellom en rekke tilsynelatende umulige valg, og hun kastes ut i noe hun aldri hadde trodd kunne skje.

Matched er strengt tatt ikke en veldig orginal historie. Den samme storebror ser deg-tematikken kan man finne i flere tidligere science fiction-bøker, men det betyr ikke at denne på noen måte er mindre aktuell. I tro science fiction-ånd er også dette ei bok preget av samfunnskritikk. Vi lever i et samfunn hvor stadig mer registreres, og med det nye datalagringsdirektivet blir det på ingen måte bedre. På sett og vis kan Samfunnet i Matched virke skremmende, men jeg synes ikke det virker usansynlig. Man kan dog alltid håpe og tro det aldri vil gå riktig så langt…

Noe som ofte irriterer meg med oversatte bøkene er det jeg kaller «oversetterfeil». Det var heldigvis ikke så mange så langt jeg kunne observerte i denne boka. Generelt sett syntes jeg den var godt oversatt, språket var lett å lese, og sammen med historien hadde boka en skikkelig god driv.

Det eneste jeg synes er trist, er at boka er den første i en triologi. Ikke at jeg har noe imot å lese triologier, men andre bok er ikke engang kommet ut på engelsk enda! Den norske utgaven er sagt å komme ut våren 2012, selv håper jeg å få lest den på engelsk innen den tid…

Foto: Elin Bekkebråten Sjølie

Er du en kommende barnebokforfatter?

Opptak til forfatterutdanningen ved Norsk barnebokinstitutt for perioden 2011-2013 NBI tar opp 12 studenter til en toårig forfatterutdanning i barne- og ungdomslitteratur. Utdanningen starter i september 2011 og avsluttes i juni 2013. Utdanningen er godkjent som høyere utdanning på bachelor-nivå og gir 60 studiepoeng
ved avlagt eksamen i kunstnerisk skriving, tekst- og teoristudier og litteraturformidling.

Det settes av to studieplasser med utdanningsstipend til søkere med bakgrunn fra Asia, Afrika, Midt-Østen og Latin-Amerika.

SØKNADSFRIST MANDAG 23. MAI 2011!
For mer informasjon om studiet, opptak og kontaktinformasjon se nytt opptak til Norsk barnebokinstitutts forfatterutdanning 2011-2013.

Tre dager til ende.

7. – 9. deltok jeg på den store, nordiske barne- og ungdomslitteraturkonferansen Maktens Pluttifikasjon. Det var tre lange dager fulle av inspirasjon og mye annet matnyttig. Programmet var svært innholdsrikt, og det var moro å treffe andre som også er interesserte i barne- og ungdomslitteratur.

Å skulle plukke ut noen favoritter blir vanskelig. Det var mye bra. Men det var nok kanskje også noen som skuffet, dog ønsker jeg ikke å nevne navn. Det har i det hele vært inspirerende, og jeg har truffet nye, spennende mennesker. Jeg har blitt bedre kjent med noen verker, mens andre har jeg oppdaget og blitt nysgjerrig på. Det var flere av bøkene som ble presentert jeg definitivt kunne tenke meg å lese. Og blir de ikke oversatt, kan det jo hende jeg får fatt i dem på svensk eller dansk?

Frister det til gjentakelse? Absolutt! Jeg håper virkelig jeg får anledning til å delta ved en senere anledning!

Jakten på Violet Park av Jenny Valentine.

«Jeg møtte Violet etter at hun var død, men det hindret meg ikke i å bli kjent med henne. Og det jeg prøver å bevise, er at jeg ikke er like sprø som jeg høres ut.»
(s. 27)

Jakten på Violet Park skrevet av Jenny Valentine handler om 16-åringen Lucas Swain. Lucas’ far forsvant sproløst for nesten fem år siden. En dag, eller rettere sagt natt, finner han ei urne med asken til en død dame på en drosjesentral, og der har hun etter sigende vært i et års tid. På et eller annet vis føler Lucas at den gamle damen i urnen snakker til ham, at hun forsøker å fortelle ham noe. Og han er overbevist om at dette noe har med faren hans å gjøre. Med dette som utgangspunkt og enkelte tilfeldigheter, begynner Lucas å nøste opp noen tråder som skal lede ham i en retning han ikke ville tro de skulle lede ham.

Først vil jeg bare si at jeg likte boka. Jeg skulle bare ønske jeg hadde lest den på orginalspråket. Enkelte ting fikk meg til å stusse. Det engelske ordet «darling» (som jeg aner kan være ordet forfatteren har brukt) kan oversettes på forskjellige måter, og får litt ulik betydning alt ettersom hvilket ord man oversetter det til på norsk. Oversetteren har valgt å bruke «elskling», men jeg må innrømme at jeg på disse stedene følte det mer naturlig å bruke ordet «kjære». Men sikker kan jeg ikke være, siden jeg ikke har lest orginalen.

Når det er sagt, så sitter jeg med et generelt positivt inntrykk av boka. Den hadde noen overraskende og orginale vendinger jeg ikke forventet, og var fyllt både med humor og alvor. Tematisk kan man vel si at den handler om å bli voksen, og å oppdage sider ved seg selv man ikke er klar over som barn. Rett og slett på sett og vis finne seg selv. Men den handler også om en ødelagt familie, om det å bli gammel, og om døden. Det kan kanskje virke som mange ting på én gang, men jeg syntes det fungerte bra. Dette er ei av disse ungdomsbøkene jeg gjerne kan anbefale til voksne, for jeg tror de kan ha like stor glede av dem som ungdommen selv.


Jakten på Violet Park. Foto: Elin Bekkebråten Sjølie.

Jeg fikk boka i forbindelse med bokbloggturnéen. Denne gangen var jeg den siste til å omtale boka, og før meg var det Sindre som fortalte om sin mening.

Nesa til onkel Knut av Constance Ørbeck-Nilssen (forfatter) og Ragnar Aalbu (illustratør).

Jeg må innrømme at det var mest på grunn av illustratøren at jeg valgte å lese Nesa til onkel Knut av Constance Ørbeck-Nilssen (forfatter) og Ragnar Aalbu (illustratør). Mine tidligere møter med Ragnar Aalbu har vært da jeg leste hans bøker om Hans og Roger, samt Fokus på ku, Grundig om gris og Sau i sentrum. Spesielt «dyrestudiene» har fått meg til å le høyt, og jeg digger intertekstualiteten i bøkene.

Nesa til onkel Knut handler om Kasper. De voksne snakker stadig om at han «nesa til onkel knut» eller «øynene til pappa». Dette synes Kasper er ganske forvirrende: Han har jo sin egen nese og sine egne øyne? De voksne forklarer da at de sier dette fordi Kasper likner på andre. Kasper, derimot synes han likner på seg selv.

Jeg kan relatere til Kasper: Da jeg var lita var jeg ikke spesielt begeistra hvis noen fortalte meg at jeg likna på den eller den. Jeg ville jo være meg selv og likne på meg selv! (Og noe av dette henger nok sterkt igjen enda…)

Alt-i-alt ei artig billedbok. Jeg digger illustrasjonene til Ragnar Aalbu!

Foto: Elin Bekkebråten Sjølie