Innlegg

Publisert

Norsk Harry Potter-tittel er offentliggjort!

Så var det gjort. Damm, som gir ut de norske Harry Potter-bøkene, offentliggjorde i dag den norske tittelen på den siste boka: Harry Potter og Dødstalismanene. I pressemeldingen står det at «Oversettelsen er nå godt i gang, og Bugge Høverstad kan fortelle at en talisman er en gjenstand som på grunn av tid og bruk, opprinnelse eller materiale antas å ha magisk kraft, som regel beskyttende.»

Hva skal jeg si? Er jeg fornøyd med oversettelsen? Nei, jeg er ikke det. Jeg synes ikke den klinger godt overhodet. Som nevnt flere ganger tidligere heter boka Harry Potter and the Deathly Hallows på orginalspråket, og etter min mening ville f. eks. Harry Potter og Dødsrelikviene vært en mye bedre tittel.

Forøvrig er det ikke satt noen lanseringsdato for den norske oversettelsen, og Damm sier at de ikke kan gi noen annen informasjon om punktet enn at den kommer til å komme ut i god tid før jul.

Publisert

Oslo Science Fiction-Festival 9. – 12. august 2007

Hvis du skulle være «en av oss» som liker Science-Fiction og fantasy, så kan det kanskje være interessant å vite at i morgen starter Oslo Science Fiction-Festival (tidligere ShadowCon). Stedet er som det bruker være på Helga Engs hus, Blindern, Universitetet i Oslo. Som hvert år er det æresgjester på fetivalen, og i år er det ikke mindre enn fire æresgjester, i følge hjemmesidene:

Tim Powers
Philip Newth
Mads Eriksen
Carolina Gómez Lagerlöf

Det kommer også andre forfattere og det vil være en masse spennende program. Gleder meg!

Publisert

BookCrossing-treff igjen!

For de som fortsatt ikke har fått det med seg: Jeg er en BookCrosser! Og nå som sommerferien er over er det igjen tid for treff. På et slikt treffes man for å skravle og kanskje bytte bøker.

Det første treffet hadde vi i februar, og etter det har vi forsøkt å ha det første søndag i hver måned, med mer eller mindre hell. Nå blir det nytt treff i september. Hvis noen skulle synes dette virke spennende, er det bare å komme, og man trenger ikke ta med seg egne bøker, man kan eventuelt bare plukke med seg noen av de bøkene andre har med seg skulle det friste, det eneste kriteriet er at man registrerer funnet på BookCrossing.com.

Her er det du trenger å vite for å finne oss:
Søndag 2. september kl. 14.00
United Bakeries Paléet
Karl Johans gt. 37-43
0162 Oslo
Telefon: 22 41 27 53

Publisert

The Queen’s Knickers av Nicholas Allan

The Queen's Knickers Jeg snublet over denne rare, lille barneboka i en bokhandel i England mens jeg bodde i Wales. (Faktisk i samme bokhandel som jeg kjøpte The Story of the Little Mole Who Knew It Was None of His Business). Det tok meg ikke lang tid før jeg skjønte at dette var ei bok jeg bare måtte ha, og jeg kan forsikre om at jeg heller ikke angret kjøpet i ettertid.

I England har de dronning, og alle har jo sett de fine kjolene, hattene og kåpene hun har på seg. Men har noen, for eksempel på et skolebesøk, noen sinne sett underbuksene hennes? Denne boka handler rett og slett om akkurat dét: underbuksene hennes («knickers» er engelsk for «underbukser» for de som ikke vet eller har skjønt det). Men å si at dette egentlig er ei fagbok kan man ikke, for den er full av underlige underbukser, tegnet på mange festlige måter i rare situasjoner. Rett og slett ei humorbok, med andre ord. Og kan kanskje muligens minne litt om boka om den tidligere nevnte muldvarpen med bæsjen på hodet, hvis man legger godviljen til. Uansett, den er hysterisk morsom. Jeg har ikke sett den her hjemme, verken på engelsk eller norsk, men skulle du ha mulighet, les den! Du vil ikke angre! (Med mindre du da ikke har sansen for slik barnslig humor, men da kan du bare skylde deg selv…)

Publisert

Tanker rundt Ronja Røverdatter av Astrid Lindgren

Ronja RøverdatterJeg husker godt mitt første møte med Ronja. Jeg hadde fått låne boka av en vennefamilie, og var så spent så spent på hvordan denne kunne være. Jeg nærmest slukte boka og elsket den, og da den senere skulle bli film, kunne jeg knapt vente med å få sett den! Jeg lurte skikkelig på hvordan filmen kom til å være…

Jeg tipper filmen kom mye senere til vår bygdekino enn visse andre steder i landet, men jeg husker jeg benket meg ned og fulgte intenst med. Joda, jeg likte filmen, bevares, men jeg var forferdelig skuffet over filmens Ronja. Hun var jo alldeles ikke lik Ronja i boka! Hvor var det sorte, krøllete håret hun hadde etter Mattis? Og Birk… Nei, han var heller ikke som han skulle.

I dag har jeg nok et mer avlappet forhold til filmen, og den er blant de jeg kan se omigjen og omigjen, men jeg liker nok fortsatt boka best. Leste den senest tidligere i år. Og jeg kommer sikkert til å lese den igjen ved en senere anledning.

Publisert

En liten utfordring…

Jeg leser den svenske litteraturbloggen Bokhora, og i dag fant jeg en utfordring der med tema Astrid Lindgren. Siden jeg nå har bestemt meg for å sette litt ekstra søkelys på henne fremover tekte jeg at det passer jo superbra å ta denne utfordringen nå. Så da gjør jeg det. Utfordringen lyder som følgende:

«Veckans tema är Astrid Lindgren. Nämn dina 5 favoriter av hennes böcker.»

Okei. Fem Lindgren-favoritter, i tilfeldig rekkefølge, blir som følger:

1. Mio, min Mio. En fantastisk bok, og den faller definitivt under begrepet «fantastisk litteratur». Jeg kommer antakelig til å si mer om denne på et senere tidspunkt, så jeg lar det blir med dette.

2. Ronja Røverdatter. Denne har jeg elsket siden jeg leste den første gangen, det er noe eget ved denne Ronja. Også en bok jeg kommer til å ta for meg senere.

3. Pippi Langstrømpe. Verdens sterkeste jente! Hun er supertøff, og man kan ikke være feminist og ikke like Pippe, kan man vel? Hun gjør som hun vil, og lar seg definitivt ikke plukke på nesa. Pluss at hun har en utrolig bra rettferdighetssans. En rollemodell, egentlig, mener nå jeg. 😉

4. Brødrene Løvhjerte. En vakker fortelling, også en bok som faller innunder «fantastisk litteratur». Mer om denne på et senere tidspunkt…

5. Emil fra Lønneberget. Om Emil som har det med å gjemme seg for sin hissige far i snekkerbua. Han finner på de aller rareste sprell, og det er ikke fordi han egentlig er slem, men fordi han kanskje er litt vel impulsiv og ikke tenker så mye over hvilke konsekvenser hans handlinger får. Historiene om Emil var nok sammen med Pippi noe av det første jeg ble kjent med av Asrid Lindgren.

Og med dette lar jeg utfordringen gå videre til dere, hvilke fem Astrid Lindgren-bøker er deres favoritter?

Publisert

Astrid Lindgren 100 år

Astrid Lindgren 14. november fyller vår alles kjære Astrid Lindgren 100 år. Hun skulle i hvert fall ha gjort det, hvis hun var i live. Jeg mener at hun på sett og vis fortsatt lever, om ikke annet som i våre hjerter som gode barndomsminner. Personlig er jeg blant dem som elsket bøkene hennes, og jeg synes derfor det er på sin plass å markere denne fantastiske forfatterens 100 år i bloggen min.

Planen er at jeg skal ta for meg noen av Astrid Lindgrens bøker fremover. Hvilke, hva og hvordan kommer kanskje til å variere. Uansett kommer jeg til å gjøre det på den måten jeg har lyst til akkurat når jeg gjør det.

Jeg gleder meg!

Foto © Pål-Nils Nilsson/The Swedish Royal Library

Publisert

Trond Kirkvaag ute med selvbiografi

I går ble Trond Kirkvaags bok, hvor han blant annet snakker om sitt forhold til faren Rolf, lansert, og boka er allerede mye omtalt av pressen. Kom ikke nærmere : jeg og far er en selvbiografi hvor han skildrer sin oppvekst i Oslo på 50-tallet.

Jeg har selv ikke lest boka, men overskriftene noen av våre norske nettaviser skiltet med i forbindelse med utgivelsen var blant annet:

«Familietragedie av bergmanske proposjoner«
– Dagbladet

«Minner uten filter«
– Aftenposten

«Alt om min far«
– Dagsavisen

Publisert

The Simpsons + Harry Potter = sant

I går var jeg på kino og så The Simpsons Movie, og i den anledning tenkte jeg å poste denne lille videoen. Hvordan dette er litteraturrelatert? Jo, denne er nemlig sterkt inspirert av de fantastisk bøkene om Harry Potter!

Publisert

Den lille muldvarpen som ville vite hvem som hadde bæsjet på hodet hans av Werner Holzwarth

Den lille muldvarpen som ville vite hvem som hadde bæsjet på hodet hans Mitt første møte med denne lille krabaten hadde jeg våren 1999, da jeg studerte engelsk ved Cardiff University i Wales. Vår professor i «20th Century Children’s Litterature» hadde en dag med seg boka The Story of the Little Mole Who Knew It Was None of His Business, som den heter på engelsk, og leste den høyt for oss, til i hvert fall min store glede. Jeg ble så inspirert at jeg gikk hen og kjøpte min egen utgave på engelsk. Og siden har jeg lest den opptil flere ganger, både på engelsk og norsk.

Boka handler om en liten muldvarp som en dag stikker hodet opp av hullet sitt, og i det han gjør dét fåt han intet annet enn en bæsj deisende i hodet. Muldvarpen synes dette er riktig så frekt, og med stor besluttsomhet setter han ut for å finne synderen.

Dette er en veldig morsom bok, og selv om den kanskje kan fremstå som litt triviell, så er den faktisk også litt pedagogisk: Man kan nemlig lære om hva slags type bæsj forskjellige dyr har! Dette blir fortalt på en lekende og morsom måte, og illustrasjonene, som er laget av Wolf Erlbruch, er gode og illustrerende, og passer veldig godt sammen med språket i historien.