En sånn skal jeg bli!

På BibliotekNorge (epostlista for bibliotekarer og andre interesserte) pågår det for tiden en debatt om hva man skal oversette barne- og ungdomsbibliotekar til på engelsk. Forslagene er mange, men jeg hadde nok spesielt sansen for følgende debattinnlegg:

Subject: Re: Engelsk tittel
From: Thomas Brevik
Date: Tue, November 25, 2008 08:34
To: BIBLIOTEKNORGE

Hallo! Nå har du virkelig sjangsen til å slå til med et visittkort som
sier fra hva som virkelig skjuler seg bak barnebibliotekarenes
beskjedne ytre:

Superlibrarian
Librarian with superpowers
Queen of libraryland
Überlibrarian (engelsktalende faller alltid for noe med tødler)
Librarian for those who really appreciate good libraries
Invisilibrarian
Quantum Librarian
NanoLibrarian (for de som yter tjenester til de virkelig små)

mvh
Thomas