Nesa til onkel Knut av Constance Ørbeck-Nilssen (forfatter) og Ragnar Aalbu (illustratør).

Jeg må innrømme at det var mest på grunn av illustratøren at jeg valgte å lese Nesa til onkel Knut av Constance Ørbeck-Nilssen (forfatter) og Ragnar Aalbu (illustratør). Mine tidligere møter med Ragnar Aalbu har vært da jeg leste hans bøker om Hans og Roger, samt Fokus på ku, Grundig om gris og Sau i sentrum. Spesielt «dyrestudiene» har fått meg til å le høyt, og jeg digger intertekstualiteten i bøkene.

Nesa til onkel Knut handler om Kasper. De voksne snakker stadig om at han «nesa til onkel knut» eller «øynene til pappa». Dette synes Kasper er ganske forvirrende: Han har jo sin egen nese og sine egne øyne? De voksne forklarer da at de sier dette fordi Kasper likner på andre. Kasper, derimot synes han likner på seg selv.

Jeg kan relatere til Kasper: Da jeg var lita var jeg ikke spesielt begeistra hvis noen fortalte meg at jeg likna på den eller den. Jeg ville jo være meg selv og likne på meg selv! (Og noe av dette henger nok sterkt igjen enda…)

Alt-i-alt ei artig billedbok. Jeg digger illustrasjonene til Ragnar Aalbu!

Foto: Elin Bekkebråten Sjølie

Jeg går ifra deg…

Stellaris DansTeater hadde 1. desember urpremiere på Korrespondanse på Hammerfest bibliotek. Dansen, koreografert av den unge koreografen Jenny Svensson, handler om stadig være på reisefot, både geografisk og mentalt, og hun har i denne dansen kombinert tekst og dans. Jenny Svensson stod også for teksten.

Koreografien ble danset av tre dansere: Svetlana Chernova, Ekaterina Nikitina og Gerd Kaisa Vorren. Alle tre hadde en sentral plass i koreografien. Under dansen framførte Gerd Kaisa Vorren tilhørende tekstbrudd, og jeg syntes dette fungerte svært bra.

«Æ går ifra deg fordi…
…fordi æ kan
…fordi æ kan og…»

Slik lyder deler av teksten, en del som repeteres gjennom hele dansen. Dansens tekst handler også om å bli kjent med en ny by. Byen kan være en av de mange små byene langs Norges kyst, et værbitt sted. Den hendler også om å bli godt kjent med den nye byen, og å kanskje noen ganger føle seg litt innestengt?

Under et parti i dansen brukte de sangen «South Again» med svenske Maia Hirasawa, og teksten var neppe tilfeldig:

They say your heart is where your love is
but mine is in a different place
it’s not that I don’t love you
I’m so sorry
but I’m happy you’re somewhere else
you should know I do my best here in the west
but I’m happy you’re somewhere else
you should know I do my best here in the west, here in… the west
(Fra «South Again», Maia Hirasawa).

Jeg tror mange av dagens unge kan identifisere seg med denne dansen, mange av oss har flyttet mye, på grunn av studier, jobb eller helt andre ting. Men vi kan også kjenne oss igjen i det å gro fast i vaner etter hvert, og kanskje mange av oss noen ganger føler oss litt rotløse?

Det var et virkelig flott dansestykke, og jeg føler meg heldig som fikk være med på urframførelsen. At den ble danset i et bibliotek satte en ekstra fin ramme rundt det hele.

Foto: Elin Bekkebråten Sjølie

Foto: Elin Bekkebråten Sjølie

Foto: Elin Bekkebråten Sjølie

Dikt på en fredag.

EG ER KALD

Eg er kald. Mine kvite bein med
blåknudrete blodårer står vaklevorne
som morkne tre. Sevja sig
ut av meg. Eg tørkar inn, musklar og sener
blir til tre: Eg blir eit tre
overgitt til vêr og vind og bonden
sitt handlag med øksa

Fra Eg vandrar som kjentmann på jorda av Halvdan Magnus Hansen.

Elin tester lesebrett: Sony PRS-350

Først har jeg en innrømmelse å komme med: I motsetning til de tidligere lesebrettene er ikke dette brettet lånt, men det er mitt. Etter å ha kikket på et tilhørende Fylkesbiblioteket i Finnmark, fant jeg ut at jeg ikke ville vente meg å kjøpe meg et eget, for så nær som farget e-blekk, så var dette midt i blinken!

Sony PRS-350

Sony PRS-350 er et lesebrett med en skjerm på fem tommer, noe jeg synes er en flott størrelse. Det er utrolig lite og lett, at det smidig går ned i veska, og er veldig fint å holde i når man leser på senga om kvelden. I tillegg har den det aller nyeste innen e-blekk, nemlig E Ink® Pearl. Dette er så skarpt og papiraktig at det er like godt å lese på som vanlig papir!

En annen ting jeg likte godt var ordbokfunksjonen. Med brettet følger en liten «penn», som til vanlig oppbevares oppe til høyre på brettet. Med denne pennen kan man «klikke» på det engelske ordet man lurer på hva betyr, og man får en definisjon nederst på skjermen. Veldig greit! Man kan også gjøre notater i bøkene sine, men dette er ikke en funksjon jeg har brukt så mye, siden jeg ikke bruker å skrive notater i bøkene mine. Man kan også markere i bøkene med «markeringspenn», som også ligger under notatfunksjonene.

Å overføre bøker til lesebrettet er også veldig enkelt. Det følger med et «bibliotek» (library), det vil si et program som holder orden på bøkene du laster ned. Man importerer filene lett til dette programmet, og man kan synkronisere brettet mot PCen eller bare «dra» bøkene over til brettet. Å installere programmet var så enkelt at jeg ikke engang gadd å se på bruksanvisningen som fulgte med!

I motsetningen til Cybook Opus, som jeg testet tidligere, er dette brettet kjapt. En annen ting jeg liker ved det er dets uavhengighet. Jeg slipper det jeg likte minst med Kindle: Jeg er ikke avhengig av Kindle-formatet, men Sony, som er uavhengige, støtter flere format.

Det er også veldig enkelt å manøvrere seg rundt på brettet. Man kan enten bla ved å berøre skjermen, eller man kan klikke fram og tilbake på knappene nede under skjermen. Der finner man også knapper for «hjem», instillinger o. l. Man kan også stille inn i flere skriftstørrelser, skulle man ønske dette.

Jeg vet ikke om jeg er blendet av min forelskelse i dette brettet, men slik teknologien er i dag, har jeg ikke noe negativt å si om brettet. I hvert fall ikke etter mine personlige forhold. (Og dette er jo selvsagt privat, personlig synsing, jeg er ikke noen teknologisk ekspert! Da får du heller gå til et magasin som spesialiserer seg på dette).

Gleder meg til å reise uten å ha med meg en bunke bøker, og til å kunne lese PDF-dokumenter uten å skrive ut en hel regnskog…

Dikt på en fredag.

7. Døende sommerfugl

Som kjølie honningflammer,
mellom de høstlige stammer,
en sommerfugl synes å følge
det flyktende lys av dag.

Vi fanger en sky og kjenner
i rykninger, viljen brenner.
Et flammende dyp av døden
i foldede vingeslag.

Fra Vandringer : samlede dikt 1955-1970 av Ernst Orvil.

Chet Baker spiller ikke her.

Jeg har vært på teater og sett Hålogaland teaters oppsetting av stykket Chet Baker spiller ikke her av Lars Saabye Christensen. På forhånd visste jeg egentlig ingenting om verken handling eller hva jeg skulle kunne forvente meg – akkurat slik som jeg liker det. Stykket er regissert av Per Olav Sørensen.

Chet Baker spiller ikke her
Foto: Ola Røe. Med tillatelse fra Hålogaland teater.

Stykket handler om Daniel (Ketil Høegh), en musiker som hele livet har jaktet på den perfekte tonen. Fra da han som 13-åring hørte Chet Bakers trompet spille, har han levd for musikken og strebet etter den reneste tonen av dem alle, den ingen vet hvor kommer fra. I det stykket starter er Daniel død, og han ser tilbake på livet sitt og spør seg selv om det var verdt det? Var alt han forsaket verdt jakten på denne reneste av de rene toner?

Selv om stykket i stor grad er en monolog, så er det brukt effekter som film. På denne måten får Ketil Høeghs motspillere også en viktig plass på scenen, da disse virker filmklipp. De som er med på denne måten er Anneke von der Lippe, Bjørn Sundquist, Fridtjov Såheim, Ingar Helge Gimle og Lars Saabye Christensen. Sistnevnte fungerer som en slags fortellerstemme, som følger oss gjennom stykket.

Jeg ble på mange måter positivt overrasket over stykket. Ikke bare var det en dyktig skuespiller og flotte effekter, men det var både humoristisk og ettertenksomt. Måten filmeffektene ble brukt på synes jeg fungerte ypperlig, det var med på å skape både nærhet og distanse, alt ettersom. Opplevelsen var stemningsfull, og jeg følte at skuespilleren hadde god kontakt med publikum. Hvis jeg skulle si noe negativt om stykket måtte det være at det var så alt for kort: Det varte kun i en time!

Anbefaler alle som har muligheten til å se stykket, og her er resten av turnéplanen:

20. januar: Alta
21. januar: Skjervøy
22. januar: Bardufoss
24. januar: Finnsnes
25. januar: Sørreisa
26. januar: Sjøvegan
27. januar: Harstad

Chet Baker spiller ikke her
Foto: Ola Røe. Med tillatelse fra Hålogaland teater.

Bøker til Kindle 2

Jeg har fått et par e-poster fra en som har noen spørsmål vedrørende det å kjøpe bøker til Kindle 2. Jeg fikk den første for litt siden, men i alt annet som har skjedd rundt meg, så glemte jeg den desverre helt, helt til det dukket opp en ny i innboksen min.

03.01.2011
Hei Elin!

Kjøpte i år ett rimeligt lesebrett fra Amazon. Eller rettere sagt fra en i Norge som hadde ett uåpnet av versjon 2. Datteren min på 17 år elsker å lese. Derfor håpet jeg at dette skulle være helt topp. Men når jeg i romjulen begynner å søke litt etter norske tittler, blir jeg litt overrasket over at jeg ikke finner norske e-bøker. Leste din teste av versjon 3, og ser alle bøkene du her oppgir i testen. Å lese denne testen var kanskje en av de viktigste grunnen til at jeg nettopp kjøpte ett slik Kindle brett. På digitalbok.no leser jeg noe om at Amazon ikke er kompatibel med f.eks ett Adobe skript og lign, og at det derfor ennå er vanskelig å finne bøker til.

Stemmer dette? Eller kan du gi meg tips om hvordan jeg får tak i norske titler til min datters Kindle brett. Håper du kan hjelpe meg.

Takk i såfall. Hei så lenge!

17.01.2011

Hei igjen Elin!

Ja, prøver en gang til å få svar fra deg. Det var nemlig ikke så enkelt som jeg trodde å få fatt i hverken bøker eller svar fra noen som kjenner dette lesebrettet fra Amazon. Kjøpte altså Kindle versjon 2 til min datter på 17 år til jul. Regnet jo da med siden det ble sagt eller skrevet at dette var en av de mest populære brettene på markedet. Og trodde selvfølgelig den leste alle typer Adobe skript.

Men jeg er jo usikker, fordi jeg heller ikke har prøvd å laste ned ei bok. Håpte derfor du leste mailen og evt kunne svare meg kort. Er i hvert fall dypt takknemelig om du kan det så fort som mulig. Må nemlig fotelle datteren min om problemet når hun kommer til meg kommende helg. Og da må jeg evt videreselge den, om hun heller da vil foretrekke noe annet som gave. Please gi meg ett vink, er du grei…….! Syns jo linken din var fin og lese, og hjalp meg faktisk i valget av dette brette.

Hei så lenge!

Nå er det Kindle 3 jeg har testet, og så vidt jeg vet er det en kjent sak at Amazon knapt fører norske e-bøker, hvis noen? Men nå eier jeg ikke noe lesebrett selv, og skal ikke påberope meg å være noen ekspert på å kjøpe e-bøker, jeg har jo aldri kjøpt ei e-bok i hele mitt liv…

Kanskje er det en av bloggens lesere som kan gi et fornuftig svar her?

Veien videre…

I det siste har jeg tenkt mye på denne bloggen og hva jeg egentlig vil med den. Spesielt da jeg gikk sykemeldt i desember tenkte jeg mye, siden det ikke var aktuelt å sitte og skrive. Tankene har vært der tidligere også, med jevne mellomrom har de dukket opp: Er denne bloggen slik jeg ønsker?

I snart seks år har jeg blogget om bøker og litteratur i vid forstand. Misforstå meg rett, jeg har ikke tenkt å slutte med å skrive om dette, det er tross alt noe jeg brenner for. Jeg må dog innrømme at jeg nå kjenner at det ikke er nok. Det er så mye annet jeg kunne tenke meg å dele også. Musikkopplevelser, dansen (jeg har danset magedans i mange år, og elsker det), kulturpolitikk… Hvorfor skal jeg begrense meg?

Jeg er ikke ferdig med å tenke, men ønsker litt tilbakemeldinger fra mine lesere. Synes dere jeg bør holde meg til det litterære, eller hadde det vært OK med annet også? Og hva kunne du i tilfelle tenke deg å lese om?

Anna Barner Sarp. Foto: Elin Bekkebråten Sjølie
Den fantastiske danseren Anna Barner Sarp, som jeg skal på kurs med neste helg. Foto tatt under gallaforestillingen på Oslo magedansfestival, november 2010. © Elin Bekkebråten Sjølie

Dikt på en fredag.

Ved enden av Vergils utsagn om at
No har vi skoda alt.
er det en flekk, sjokolade, eller te,
muligens, dratt ut, dratt ubarmhjertig og grovt
ned over siden.
Som var den òg på en berghylle
har setningen tatt inn over seg
sitt eget innhold og gjort slutt på elendigheten,
med et sprang ut i avsnittets intet.

Fra Biblioteket skrevet av Hans Petter Blad.